Carte blanche - bu to'liq harakat erkinligi. Bu so'zning ma'nosi nima?

2024 Muallif: Sierra Becker | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-26 07:16

Chet soʻz va iboralardan foydalanish hayotimizga allaqachon kirib kelgan. Zamonaviy jamiyatda maxsus bilimlarsiz talqin qilish har doim ham mumkin bo'lmagan bayonotlar tobora keng tarqalgan. Ana shunday iboralardan biri “kart-blansh”dir. Bu tushuncha nima, qaysi hollarda foydalanish maqsadga muvofiq, kelib chiqishi nima?

Tseptsiyani oshkor qilish

Demak, keling, "carte blanche" so'zining ma'nosini aniqlaylik. Agar biz rus tilining lug'atlariga (entsiklopedik, moliyaviy, Ozhegov, Efremova) murojaat qilsak, unda talqinlar juda o'xshash.

Koʻpchilik manbalarga koʻra, kart blansh vakolatli shaxs tomonidan imzolangan boʻsh shakl boʻlib, boshqa shaxsga ushbu hujjatni matn bilan toʻldirish afzalligini beradi. Majoziy ma'noda kart blansh berish - kimgadir cheksiz imkoniyatlar, to'liq harakat erkinligi berish.

Bu atama direktor oʻz nomidan biznes operatsiyalarini amalga oshirishi mumkin boʻlgan ishonchli shaxsga oʻtkazish imkoniyatiga ega boʻlgan cheksiz imkoniyatlarni bildiradi. Kengroq ma'noda bunday ifoda mutlaq erkinlik yoki tushunchasidirhar qanday harakatni o'z xohishiga ko'ra bajarish uchun cheksiz huquq.

Versiyalardan biriga ko'ra, "carte blanche" iborasi uchun uning egasi to'ldirishi mumkin bo'lgan bo'sh chekni anglatadi.

Ifodaning kelib chiqish tarixi

Frantsuz tilidan tarjimaga ko'ra, carte blanche (bo'sh shakl).

Bu ibora Frantsiyada uzoq vaqt oldin paydo bo'lgan va go'yo bu shakl qirolning eksklyuziv ishonchi ramzi sifatida frantsuz zodagonlarining ba'zi vakillariga bo'sh varaqni ifodalovchi topshirilgan degan versiya mavjud. suverenning imzosi va shaxsiy muhri bilan hujjat. Bunday qog'ozni o'z qo'li bilan to'ldirib, uning egasi hazratlari nomidan deyarli hamma narsani qilish va olish imkoniyatiga ega bo'ldi.

Carte blanche tom ma'noda oq yoki bo'sh kartadir. Boshqa versiyaga ko'ra, carte blanche (frantsuz tilidan tarjima qilingan) oq kredit kartasi deb ataladi. Ushbu kartalar yirik do'konlar tomonidan chiqariladi, bu esa bunday kredit kartalari bo'lgan mijozlarga ushbu savdo nuqtasida qilgan barcha xaridlari uchun faqat oy oxirida to'lash imkonini beradi. Boshqa versiyaga ko'ra, carte blanche bu summa ko'rsatilmagan imzolangan bank chekidir.

Kundalik foydalanish

Rus tilida ular ko'pincha "kart-blanche bering" deyishadi, bu o'z xohishiga ko'ra harakat qilishiga imkon berish, cheksiz imkoniyatlarni, harakatning to'liq mustaqilligini ta'minlashni anglatadi. Ushbu iborani har kuni ham ishlatish mumkinhayot va biznes doiralarida.

Masalan, kimgadir kart-blansh berilgan desangiz, bu muayyan shaxsga mutlaq harakat erkinligini berishni anglatadi.

Toʻgʻri va notoʻgʻri foydalanish

Shuni ta'kidlash kerakki, ko'pincha kimgadir to'liq kart blansh berilganligini eshitish mumkin. Bu holda "to'liq" so'zi ortiqcha, chunki carte blanche allaqachon cheksiz vakolatlarni anglatadi. Shuning uchun “full”, “absolute” sifatlari va ularning sinonimlaridan “provide carte blanche” iborasi bilan foydalanish noto‘g‘ri va qabul qilinishi mumkin emas.

Iboraning toʻgʻri qoʻllanilishiga misol: “Rejissor menga yangi loyiha ishlab chiqishim uchun kart-blansh berdi.”

Notoʻgʻri foydalanish misoli: "Menejer menga yangi loyihani amalga oshirish uchun toʻliq kart-blansh berdi."

Aytgancha, shuni ta'kidlash joizki, frantsuz tilida bu ibora ayol shaklida, rus tilida esa erkak shaklida qo'llaniladi. Bu so‘zlarning yozilishi ham har xil: rus tilida tire bilan yoziladi, frantsuz tilida esa alohida yoziladi.