Yanush Przymanowski: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Sierra Becker | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-26 07:10

Pshimanovskiy asarlarida butun bir avlod tarbiya topgan yozuvchilardan biridir. Bugun uning ismini kam odam eslaydi. Ammo taxminan o'ttiz yil oldin, bu familiya Yanush Przimanovskiyning "To'rt tankchi va it" romani asosida suratga olingan film tufayli Polsha chegaralaridan tashqarida ham mashhur edi.

Muallif haqida

Przimanovski 1922-yil yanvarda Varshavada tugʻilgan. U yerda o‘rta maktabda ham o‘qigan. 1939 yilda Wehrmacht kampaniyasidan so'ng u Brest shahridagi 21-maktabda o'qishni davom ettirdi, sertifikat oldi. 1940 yilda Sovet hukumati tomonidan qamoqqa tashlangan. U baz alt karerida, metallurgiya zavodida va kolxozda traktorchi bo‘lib ishlagan.

1943 yilda Qizil Armiya safiga koʻngilli boʻlgan. Noyabr oyida u Polsha Qurolli Kuchlarining Birinchi Korpusiga kirdi. 1944 yil noyabr oyidan u harbiy nashrlarning maxsus muxbiri va muharriri o'rinbosari edi. Yanush Pshimanovski Varshavaga yetib keldi. Urushdan keyin u Polsha ishchilar partiyasiga qoʻshildi. U quyidagi jurnallarning tahririyatlarida ishlagan: Skrzydlatej Polski, Żołnierza Polskiego, Wojsko Ludowe.

1961 yilda unga polkovnik unvoni berilgan. Umrining oxirigacha 1980-1985 yillarda ishchilar partiyasi a'zosi bo'lgan. Polsha Seymining a'zosi edi. 1959 yildan Varshava universitetida tarixchi fakultetida tahsil olgan, 1966 yilda nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan. Yanush Psimanovski ikki marta turmushga chiqqan. Yozuvchi 1998 yil iyul oyida Varshavada vafot etdi.

Ijodkorlik

Matbuotda 1950-yilda Ikkinchi jahon urushi paytida polyaklar haqidagi romanida debyut qilingan. Keyin O. Gorchakov bilan hamkorlikda 1960 yilda Bryansk viloyatidagi strategik muhim aerodromda chex, sovet va polsha vatanparvarlari jang qilgan Seschin metrosi haqida “O‘zimizga o‘t chaqiramiz” kitobi yozilgan.

1964 yilda Yanush Przimanovskiyga shuhrat keltirgan "To'rt tanker" qissasi nashr etildi. Kitob bir necha bor qayta nashr etilgan. U chiqdi va "To'rt tanker va it" sifatida. Uning asosida film suratga olindi, bu sotsialistik lager mamlakatlarida katta muvaffaqiyatga erishdi.

1966 yilda fashistlar va polyaklar o'rtasidagi jang haqida "Studyanki" hujjatli kitobi nashr etildi. Yanush Przimanovski Studzyanka qishlog'i yaqinida o'n to'rt marta qo'l almashgan og'ir janglar haqida gapirdi. Ishtirokchilar orasida u zobit Zaynutdinovni tilga oldi.

Yozuvchiga uzoq Oʻzbekistondan xat keldi, unda Zaynutdinovlar oilasi Pshimanovskiyning kitobi ularning uyida deyarli ziyoratgohga aylangani haqida xabar berishdi. Va keyin muallif Polshani ozod qilish uchun halok bo'lgan askarlarning xotirasi shunday abadiy qolishi mumkin, deb o'yladi.

“Olovni chaqirish”

Ovid Gorchakov va Yanush Przimanovskiyning "O'zimizga o't qo'ymoqdamiz" kitobiga ko'ra, xuddi shu nomdagi sovet seriali suratga olinib, kinoteatrlarda muvaffaqiyat qozongan. Przymanowski nomi Polshadan tashqarida ham ma'lum bo'ldi. Yozuvchi hikoya qilgan voqea Ikkinchi jahon urushidagi real voqealarga asoslangan. Unda Sescha qishlog'ida yashovchi yigirma yoshli Anya Morozova va o'z qishloqlariga borishga ulgurmagan qishloqdoshlari haqida hikoya qilinadi. Ishg'ol qilingan hududda qolib, ular er osti uyushtirdilar.

Yaqinda fashistlar bombardimonchi samolyotlarini joylashtirgan va Moskvaga hujum qilgan harbiy aerodrom bor edi. Sovet qo'mondonligi maqsadni qo'ydi - ob'ektni yo'q qilish. Er osti guruhining vazifasi qimmatli ma'lumotlarni ajratib olish va ularni Moskvaga o'tkazish edi.

Vaqt oʻtishi bilan polsha, chex va sovet askarlari mahalliy aholiga qoʻshilishdi. Guruh sabotajni amalga oshiradi, ularning ma'lumotlari tufayli Sovet qo'shinlari aerodromga zarba berishadi. Gitlerning kontrrazvedkasi er osti izida. Er osti va harbiylarning birgalikdagi sa'y-harakatlari natijasida strategik ob'ekt vayron qilindi.

“To'rt tanker”

Ammo sotsialistik mamlakatlar kitobxonlarining haqiqiy mashhurligi va muhabbatini boshqa asar - "To'rt tanker" keltirdi. Yanush Pszymanovski bu yerda Polsha qo'shinlarining jasur tank ekipaji haqida gapirdi, ularda nafaqat quyruq raqami, balki tank zirhlarida mag'rur "Ore" yozuvi ham bor edi.

Ekipaj a'zolarining hech birida qizil sochlar yo'q edi: na komandir Semenov, na o'qchi, na o'qchi Yelen, na ikkinchi komandir Kos, na mexanik Saakashvili. Ekipajning beshinchi a'zosida qizil qora dog'lar bor edi - Sharik ismli cho'pon it. Ammo u bilan hech qanday aloqasi yo'q editank nomi. 102-raqamli jangovar mashina Yan Kosni sevib qolgan qizil sochli hamshira Marusya sharafiga o'z nomini oldi.

Redhead ekipaji

Birinchi ekipaj komandiri Semyonov urushdan oldin meteorolog boʻlgan. U Polsha armiyasining tank brigadasiga instruktor sifatida yuborilgan. Oqilona va jasur ofitser 1945 yilning bahorida vafot etadi.

Uning oʻlimidan soʻng ekipajga oʻqchi Yan Kos qoʻmondonlik qiladi. Urush otasini qidirib ketgan yosh bolani Uzoq Sharqda topadi. Polsha bo'linmalarining shakllanishi haqida bilib, u Sharik bilan frontga qochib ketadi.

Uchinchi Reyx hududida yashovchi polyalik toʻpchi Yelen tank qoʻshinlariga chaqirildi. Bir marta frontda u tankni qo'lga oldi va Sovet qo'shinlari tomoniga o'tdi. "Qizil" ekipaji nemis asirligidan ozod qiladigan qizni sevib qolgan. Gruziya qayerdaligini tushuntirishdan charchagan haydovchi Saakashvili o‘zini Sandomierz shahrida yashovchi deb tanishtiradi. U eng ko'p mashinasiga bog'langan, qiz do'stini topa olmaganidan biroz xijolat tortadi. Ammo urush oxirida taqdir uni radio operatori Lidka Vishnevskaya bilan birga olib boradi.

Ikkinchi otishmachi Tomaş - polshalik dehqonning o'g'li, akkordeonni a'lo darajada chaladi va hamma uni oddiy odam deb hisoblasa ham, u nimalarga qodirligini o'z vaqtida isbotlaydi. Ekipajning beshinchi a'zosi Sharik iti bo'lib, juda itoatkor it emas, lekin aqlli, o'z safdoshlarini bir necha bor asirlikdan va qamaldan qutqaradi.

Ekipajning barcha a'zolari qandaydir iste'dodga ega: kimdir aniq otish, kimdir kuchli odam yoki zo'r haydovchi. Ular qayg'uga, quvonchga, do'stlik va muhabbatga joy bo'lgan urush mashaqqatlarini birgalikda yengadilar.

“Polsha xotirasi”

1987 yilda Yanush Przimanovskiyning "Xotira" asari ikki jildda nashr etildi. Birinchisida - qahramonlarning hikoyalari va xotiralari, fotosuratlar. Ikkinchisida - dafn etilgan joyni ko'rsatuvchi halok bo'lganlarning ismlari. Birinchi nashrda 78556 ta nom qayd etilgan. Nashrdan keyin qarindoshlarning xatlari yog'di.

Ikkinchi nashrda 600 000 dan ortiq - Przimanovskiy boshchiligidagi kichik bir ishqibozlar guruhining bir necha yillik mehnati bo'lishi kerak edi. Ammo materiallar chiqarilishi bilan qiyinchiliklar boshlandi - "Moskvaga o'tish" uchun samarasiz urinishlar. “Xotira kitobi” arxivi bilan birga Yanush Przimanovski nashr qilish huquqini sotib oldi va bankdan kredit oldi.

Toʻlash uchun u uyni sotdi. Bir necha yil o'tgach, materiallar Moskvada tugadi. Ammo nashrni o'z zimmasiga olgan nashriyot tugatilib, kitob ustidagi ishlar to'xtatildi. Axborot-qidiruv markazi veb-saytida Polshada halok bo'lgan askarlar ro'yxati iste'dodli yozuvchi va ssenariynavis polkovnik Prjimanovskiyning ijodi natijasidir.

<div <div class="