Jeyms Klavellning tarjimai holi va kitoblari

2024 Muallif: Sierra Becker | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-26 07:10

Jeyms Klavell - amerikalik yozuvchi va ssenariynavis. U keng jamoatchilikka “Osiyo dostoni” turkum romanlari va ularning televizion moslamalari muallifi sifatida tanildi. Ammo bu ajoyib yozuvchining tarjimai holi ham qiziq.

Muallif haqida bir oz

Klavell Sidneyda (Avstraliya) Britaniya Qirollik dengiz flotida zobit oilasida tug'ilgan. Uning ota-onasi Jeyms bolaligida Angliyaga qaytib kelishgan. Portsmutdagi Gramma School xususiy maktabida tahsil olgan. Jeyms harbiy sulolani davom ettirishga qaror qildi va 1940 yilda Qirollik artilleriyasiga qo'shildi. U Yaponiya bilan urush boshlanganda va Malayaga jo'natilganda mashg'ulotda edi.

1942 yilda Jeyms yarador bo'lib, taxminan qo'lga olindi. Java. Klavell Singapur yaqinidagi mashhur Changi qamoqxonasiga yuborildi. Bu yerdagi o‘n besh mahbusdan faqat bittasi tirik qolgan. Klavell o'z asirlari qo'lidan qattiq azob chekdi. “Changi mening universitetimga aylandi,” deb eslaydi keyinchalik, “Mahbuslar orasida hayotning barcha sohalarida mutaxassislar ham bor edi. Men fizikadan tortib qalbakilashtirishgacha bo'lgan hamma narsani o'rgandim va o'zlashtirdim. Lekin yaxshiroqomon qolish san'atini o'rgandi." Jeyms Klavellning "Kalamush qirol" kitobida bu voqealar haqida batafsil ma'lumot berilgan.

Angliyaga kapitan unvoni bilan qaytgan Jeyms halokatga uchradi va harbiy karerasini tugatdi. U Birmingem universitetiga o'qishga kirdi va qayerda kerak bo'lsa ishladi. Bu vaqt ichida u bo'lajak rafiqasi, izlanuvchan aktrisa Aprel Stride bilan tanishdi. U orqali u rejissyorlik qilishga qiziqib qoldi. 1953 yilda ular Amerikaga hijrat qilishdi va Gollivudga joylashishdi. Klavell o'zini ssenariy muallifi sifatida sinab ko'rishdan oldin u bir necha yil kinoprokatda oddiy ishchi sifatida ishlagan.

Klavellaning qizi Mikaela Jeyms Bond filmida Penelopa Smallbone rolini ijro etgan. Ammo bu uning aktyorlik karerasini tugatdi. Jeyms Klavell 1994-yil sentabrida Shveytsariyada insultdan vafot etdi, yetmish yoshga to‘lishiga bir oy qolganda.

Yozuvchi debyuti

Klavellning birinchi stsenariysiga koʻra, 1958-yilda “Pashsha” ilmiy-fantastik filmi suratga olingan. Keyingi "Vatusi" filmining ssenariysi edi, ammo u unchalik muvaffaqiyat qozonmadi. 1959 yilda yozuvchi Klavell Jeyms "Jahannamga besh eshik" urush filmi ssenariysini yozadi. Bu Jeymsning muvaffaqiyatga erishishining boshlanishi edi. "Buyuk qochish" filmini yozgani uchun Klavell Yozuvchilar uyushmasi mukofotiga "Eng yaxshi ssenariy" nominatsiyasida nomzod bo'ldi.

U bir nechta filmlarni yozgan, rejissyor va prodyuserlik qilgan, jumladan, “Ajdahodek yurish” (1960) va eng esda qolarli “Oʻqituvchiga, muhabbat bilan” (1967). Klavell shuningdek, "Shaytonning xatosi", "Tay-pen" kabi filmlarning ssenariy muallifi. Jeyms Klavellning shu nomdagi kitobi, 633-sonli otryad va Rat King.

"Do'zaxga besh darvoza" filmida bir shaxsda rejissyor, ssenariy muallifi va prodyuser rolini o'ynashga urinib ko'rgandan so'ng, Klavell shu toifadagi filmlar ustida ishlashni davom ettirdi:

• "Shirin va achchiq" (1967);
• Oxirgi vodiy (1971);
• Bolalar hikoyasi (1982).

Klavell - "Sogun" va "Olijanob uy" teleseriallarining yozuvchisi va prodyuseri, shuningdek, Jek qaerda? filmining prodyuseri va rejissyori. (1969). Klavell ilk bor 1960 yilda yozuvchilarning ish tashlashi paytida o‘zini badiiy adabiyotda sinab ko‘rdi. Mualliflar televideniyeda ko‘rsatilgan filmlar uchun foiz to‘lashni talab qilishgan. Ish tashlash 22 hafta davom etdi.

Adabiy faoliyat

Osiyo saga turkumi Klavell tomonidan 1962-1993 yillarda yozilgan oltita romanni oʻz ichiga oladi. Ushbu tsikldagi oltita romandan to'rttasi suratga olingan, bu erda muallifning o'zi bevosita ishtirok etgan. Barcha romanlar Osiyoda bo'lib o'tgan - seriyaning nomi shu sababli.

Birinchi romani "Kalamush qirol" (1962) uning shaxsiy hayotidan - Changi qamoqxonasidagi dahshatli qolishi haqidagi yarim fantastik hikoya edi. Jeyms Klavellning kitobi 1962 yilda nashr etilganda, u bestsellerga aylandi va 3 yildan keyin filmga moslashtirildi. Qahramonning prototipi haqiqiy odam edi, uning sharofati bilan Jeyms o'sha dahshatli sharoitlarda omon qoldi. Klavell hech qachon romanning qaysi qismlari to‘g‘ri va qaysilari uydirma ekanligini tan olmagan.

"Shogun" (1975) romanining g'oyasi kabiMuallif qiziga uy vazifasini bajarishda yordam berayotganda uning oldiga kelganini aytdi. U Tokugava syogunati davrida Yaponiya qirg'oqlariga kelib, samurayga aylangan ingliz haqida o'qidi. "Bu qanday sodir bo `LDI?" - soʻradi Klavell. Ammo darslikda boshqa hech narsa yo'q edi. Jeyms qiziqib qoldi, mavzu bo'yicha ko'plab materiallarni o'rgandi va kitob yozdi.

To'rtta roman bir oila haqida bo'lgani uchun Jeyms Klavellning kitoblarini nashr etilgan yili o'rniga xronologik tartibda sanab o'tish osonroq:

1. "Tay-Pan" (1966) romani Janubiy Xitoyda Birinchi afyun urushi davrida, Britaniya qo'shinlari savdo manfaatlarini himoya qilgan va savdoni, birinchi navbatda, afyunni kengaytirgan paytda sodir bo'lgan haqiqiy tarixiy voqealarga asoslangan. Kitob Sharq va G'arbning to'qnashuvi, Struan va Brokning ikki boy oilasi o'rtasidagi qarama-qarshilik haqida.
2. Gayjin (1993) romani Struan uyi haqidagi ikkinchi kitobdir. Roman 1862 yilda Yaponiyada bo'lib o'tadi.
3. The Noble House (1981) kitobxonni 1960-yillardagi Gonkongga olib boradi. Struan oilasi yangi raqiblar va hujumlar, yangi qiyinchiliklar va imkoniyatlarga duch keladi. Buning ustiga SSSR, AQSH, Buyuk Britaniya va Xitoy manfaatlari kesishgan Gonkongdagi murakkab vaziyat.
4. Jeyms Klavellning "Wirlwind" (1986), rus tiliga tarjimasi esa "Shamal" kitobida qarama-qarshiliklar va guruhlar chigal bo'lgan Eron inqilobi haqida hikoya qilinadi. Bu AQSh va Buyuk Britaniya razvedka xizmatlari, Isroil va Sovet Ittifoqi xizmatlari, shuningdek, Struan oilasi agentlarining intrigalaridan xoli emas edi.

Bolalar uchun hikoya

Bolalar hikoyalari birinchi marta 1964 yilda Reader's Digest tomonidan nashr etilgan. 4300 so'zdan iborat qisqa hikoya 1981 yilda kitob shaklida qayta nashr etilgan. Aksiya urushdan keyin Qo'shma Shtatlarda bo'lib o'tadi. Taxminlarga ko'ra, Amerika bu urushda mag'lub bo'lgan va g'olib mamlakat tomonidan bosib olingan, muallif buni ko'rsatmagan.

Avvalgi oʻqituvchi oʻrniga yangi hukumatning oʻqituvchi-agenti tayinlanmoqda. U tashviqot usullarini o'rgatadi va bolalarni bosqinchilarni qo'llab-quvvatlab, o'z dinidan voz kechishlari uchun qayta tarbiyalaydi. O'qituvchi maqtovga to'la va bolalarga shirinlik tarqatmoqda.

Faqat bitta bola o'qituvchi bilan to'qnash kelishga jur'at etdi - Jonni. Uning otasi yangi hukumat tomonidan hibsga olingan, ammo bola uni hammaning oldida qo'rqmasdan himoya qiladi. Bu qisqa hikoyada Klavell din, erkinlik va vatanparvarlik kabi muhim tushunchalarga toʻxtalib oʻtadi.

Qisqa hikoya 1982 yilda Mobil Showcase antologiyasi seriyasiga moslashtirilgan. Hikoya atigi 25 daqiqa davom etadi. Klavellning qizi Mikaela Ross yangi o‘qituvchi rolini o‘ynaydi.

Klavellning kitoblarini nima qiziqarli qiladi?

Jeymsning asarlari bir nafasda o'qiladi. O'nlab yillar davomida filmlar bilan shug'ullangan odam o'quvchini qanday o'ziga jalb qilishni biladi. Syujetlar hayajonli, qiziqarli - sevgi intrigalari va oilaviy dramalar, tergov va sirlar, tabiiy ofatlar va hiylalar. Hamma narsa o'z joyiga tushgandek bo'lganda, kulminatsion nuqta sezilmasdan ko'tariladi, oxirgi teginish o'quvchini bezovta qiladi.

Kitoblarda juda ko'p tarix borligini aytish uchunYaponiya va Xitoy - hech narsa demaslik. Klavellning kitoblari bu mamlakatlar hayoti, ularning urf-odatlari va urf-odatlariga puxta va batafsil singdirilgan. Jeyms Klavellning romanlari bu mamlakatlar haqidagi eng yaxshi kitoblardir. Tarixiy voqealar va odamlarning ulkan tavsifi. Barcha personajlar shu qadar batafsil ochib berilganki, syujetning tarixiy tarkibiy qismiga o‘rganib qolganingizdan so‘ng, o‘qish xuddi kino tomosha qilgandek bo‘ladi. Qisqasi, “Osiyo dostoni”ga xush kelibsiz!